وَهُوَ يَخْشَىٰ
Sedang dia takut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهُوَ يَخْشَىٰwa-huwa yakhshaasedang dia takut
Aplikasi
Kualitas batin yang mendasari kesungguhan: 'sedang dia takut (kepada Allah)', pengungkapan motivasi spiritual yang tulus di balik usaha mendekat, kesungguhan yang berakar pada kesadaran religius bukan sekadar keingintahuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-sh-y): wa-huwa yakhshaa diterjemahkan 'sedang dia takut' (akar kh-sh-y). gloss '(kepada Allah)' dipertahankan singkat.