فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Maka engkau mengabaikannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰfa-anta anhu talahhaamaka engkau mengabaikannya
Aplikasi
Perilaku yang dikoreksi secara eksplisit: 'maka engkau mengabaikannya', pengakuan langsung terhadap kesalahan yang terjadi, mengabaikan orang yang justru menunjukkan kesungguhan dan ketakwaan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-h-w): fa-anta anhu talahhaa diterjemahkan 'engkau mengabaikannya' (akar l-h-w, talahhaa: berpaling-lalai darinya). Selaras, antitesis 80:6.