كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌkallaa innahaa tadzkiratunsekali-kali tidak, sesungguhnya itu adalah peringatan
Aplikasi
Penegasan tegas tentang fungsi wahyu: 'sekali-kali jangan (begitu)! Sesungguhnya itu adalah peringatan', koreksi definitif yang menegaskan bahwa pesan ini seharusnya diperlakukan sebagai peringatan universal, bukan disesuaikan berdasarkan status sosial penerimanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r): kallaa innahaa tadhkirah diterjemahkan 'jangan! itu peringatan' (akar k-l-a: kallaa, hardikan penolakan; akar dz-k-r). gloss '(ajaran Allah)' dibuang.