Ayat 80:13
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Di dalam suhuf yang dimuliakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍfii suhufin mukarramatindi dalam suhuf yang dimuliakan
Aplikasi
Status luhur dari sumber wahyu: 'di dalam suhuf yang dimuliakan', penegasan bahwa pesan ini berasal dari sumber yang sangat dihormati, kontras dengan perlakuan yang mungkin tidak konsisten oleh penerimanya di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Ayat 80:14
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
Yang ditinggikan lagi disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍmarfuu'atin mutahharatinyang ditinggikan lagi disucikan
Aplikasi
Kualitas ganda kesucian teks: 'yang ditinggikan lagi disucikan', atribut kemurnian dan keluhuran yang melekat pada wahyu itu sendiri, terlepas dari bagaimana ia diperlakukan oleh manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', t-h-r): marfuu'atin mutahharah diterjemahkan 'ditinggikan lagi disucikan' (akar r-f-' + akar t-h-r, sifat suhuf/lembaran wahyu, cf. 80:13). gloss '(kedudukannya)' dibuang.
Ayat 80:15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Di tangan para penulis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِأَيْدِي سَفَرَةٍbi-aydii safaratindi tangan para penulis
Aplikasi
Perantara yang terpercaya: 'di tangan para penulis', pengakuan proses transmisi yang melibatkan pencatat yang dapat diandalkan, sistem penyampaian yang terstruktur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-d-y, s-f-r): bi-aydii safarah diterjemahkan 'di tangan para penulis' (akar y-d-y + akar s-f-r, safarah: para juru-tulis/utusan-pembawa, seakar sifr='kitab'). gloss '(malaikat)' dibuang, teks hanya 'safarah'.
Ayat 80:16
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Yang mulia lagi berbudi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كِرَامٍ بَرَرَةٍkiraamin bararatinyang mulia lagi berbudi
Aplikasi
Karakter mulia para pencatat: 'yang mulia lagi berbudi', kualifikasi tinggi bagi mereka yang bertanggung jawab menjaga integritas teks, standar kepercayaan yang menegaskan keandalan proses penyampaian wahyu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.