مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
Yang ditinggikan lagi disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍmarfuu'atin mutahharatinyang ditinggikan lagi disucikan
Aplikasi
Kualitas ganda kesucian teks: 'yang ditinggikan lagi disucikan', atribut kemurnian dan keluhuran yang melekat pada wahyu itu sendiri, terlepas dari bagaimana ia diperlakukan oleh manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', t-h-r): marfuu'atin mutahharah diterjemahkan 'ditinggikan lagi disucikan' (akar r-f-' + akar t-h-r, sifat suhuf/lembaran wahyu, cf. 80:13). gloss '(kedudukannya)' dibuang.