بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Di tangan para penulis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بِأَيْدِي سَفَرَةٍbi-aydii safaratindi tangan para penulis
Aplikasi
Perantara yang terpercaya: 'di tangan para penulis', pengakuan proses transmisi yang melibatkan pencatat yang dapat diandalkan, sistem penyampaian yang terstruktur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-d-y, s-f-r): bi-aydii safarah diterjemahkan 'di tangan para penulis' (akar y-d-y + akar s-f-r, safarah: para juru-tulis/utusan-pembawa, seakar sifr='kitab'). gloss '(malaikat)' dibuang, teks hanya 'safarah'.