ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُtsumma amaatahu fa-aqbarahukemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya
Aplikasi
Tahap akhir kehidupan yang terhormat: 'kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya', pengakuan bahwa bahkan kematian disertai proses yang bermartabat (penguburan), bukan pembuangan tanpa penghormatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, q-b-r): thumma amaatahu fa-aqbarah diterjemahkan 'mematikannya lalu menguburkannya' (akar m-w-t + akar q-b-r, aqbara: menjadikan-berkubur, kemuliaan penguburan). Selaras.