كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Sekali-kali tidak! Dia belum menunaikan apa yang diperintahkan-Nya kepadanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُkallaa lammaa yaqdi maa amarahusekali-kali tidak, Dia belum menunaikan apa yang diperintahkan-Nya kepadanya
Aplikasi
Diagnosis kegagalan yang belum tuntas: 'sekali-kali jangan (begitu)! Dia belum menunaikan apa yang diperintahkan-Nya kepadanya', pengakuan jujur bahwa manusia sering belum memenuhi kewajiban yang dibebankan, kritik yang mendorong introspeksi berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-d-y, a-m-r): kallaa lammaa yaqdi maa amarah diterjemahkan 'belum menunaikan apa yang diperintahkan' (akar q-d-y + akar '-m-r, manusia belum tunaikan perintah/amanah, cf. 33:72). gloss pemilah subjek '(manusia)/(Allah)' dipertahankan minimal krn ganti-nama ambigu.