فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِfa-l-yanzhuri l-insaanu ilaa ta'aamihimaka hendaklah manusia memperhatikan makanannya
Aplikasi
Ajakan observasi sederhana namun mendalam: 'maka hendaklah manusia memperhatikan makanannya', undangan merenungkan hal yang dianggap biasa (makanan sehari-hari) sebagai pintu masuk memahami kompleksitas desain alam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, a-n-s, t-'-m): fal-yanzhuri l-insaanu ilaa ta'aamih diterjemahkan 'hendaklah manusia memperhatikan makanannya' (akar n-zh-r + akar t-'-m, nazhar: pengamatan-perenungan tanda, cf. 88:17). Selaras.