وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Anggur dan sayuran,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَعِنَبًا وَقَضْبًاwa-inaban wa-qadbananggur dan sayuran
Aplikasi
Keragaman hasil kedua: 'anggur dan sayuran', perluasan variasi pangan yang mencakup buah dan sayuran, kekayaan pilihan bukan monokultur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-b, q-d-b): wa inaban wa qadban diterjemahkan 'anggur & sayuran' (akar '-n-b + akar q-d-b, qadb: tanaman-potong/hijauan). Selaras.