وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Dan kebun-kebun yang rimbun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحَدَائِقَ غُلْبًاwa-hadaa'iqa ghulbandan kebun-kebun yang rimbun
Aplikasi
Kelimpahan yang lebat: 'dan kebun-kebun yang rimbun', gambaran kepadatan dan kesuburan vegetasi yang melampaui sekadar cukup, kelimpahan yang nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-q, gh-l-b): wa hadaa'iqa ghulban diterjemahkan 'kebun-kebun yang rimbun' (akar h-d-q + akar gh-l-b, ghulb: lebat-rapat berpohon besar). Selaras.