وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Dan buah-buahan serta rerumputan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفَاكِهَةً وَأَبًّاwa-faakihatan wa-abbandan buah-buahan serta rerumputan
Aplikasi
Kelengkapan mencakup kebutuhan ternak: 'dan buah-buahan serta rerumputan', perhatian pada kebutuhan pangan yang mencakup baik manusia (buah) maupun hewan (rerumputan).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, a-b-b): wa faakihatan wa abban diterjemahkan 'buah-buahan & rerumputan' (akar f-k-h + akar '-b-b, abb: padang gembala/rumput; hapax, dijelaskan konteks 80:32 'bagi ternakmu'). Selaras.