فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Maka apabila datang suara yang memekakkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُfa-idzaa jaa'ati s-saakhkhatumaka apabila datang suara yang memekakkan
Aplikasi
Transisi dramatis menuju peristiwa besar: 'maka apabila datang suara memekakkan itu', perubahan mendadak dari perenungan tentang alam menuju peringatan tentang momen krisis besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-kh-kh): fa-idhaa jaa'ati s-saakhkhah diterjemahkan 'apabila datang suara memekakkan' (akar s-kh-kh, as-saakhkhah: pekik memekakkan, nama Kiamat; hapax). gloss '(dari tiupan sangkakala)' dibuang.