يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Pada hari manusia lari dari saudaranya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِyawma yafirru l-mar'u min akhiihipada hari manusia lari dari saudaranya
Aplikasi
Putusnya ikatan sosial paling dasar: 'pada hari manusia lari dari saudaranya', gambaran mengejutkan tentang prioritas yang berubah total, hubungan yang biasanya kuat menjadi tidak relevan dalam menghadapi krisis personal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, f-r-r, m-r-a, a-kh-w): yawma yafirru l-mar'u min akhiih diterjemahkan 'manusia lari dari saudaranya' (akar f-r-r + akar m-r-' + akar '-kh-w, putusnya semua ikatan di Hari itu, tanggung jawab individual). Selaras.