وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Dan dari ibunya dan bapaknya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأُمِّهِ وَأَبِيهِwa-ummihi wa-abiihidan dari ibunya dan bapaknya
Aplikasi
Perluasan keterputusan ke orang tua: 'dan dari ibunya dan bapaknya', kelanjutan gambaran isolasi yang mencakup hubungan paling fundamental dalam kehidupan seseorang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-m, a-b-w): wa ummihi wa abiih diterjemahkan 'ibunya & bapaknya' (akar '-m-m: umm=ibu; akar '-b-w). Selaras.