وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Dan dari istrinya dan anak-anaknya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِwa-saahibatihi wa-baniihidan dari istrinya dan anak-anaknya
Aplikasi
Puncak keterputusan pada keluarga inti: 'dan dari istrinya dan anak-anaknya', daftar yang mencapai unit keluarga terdekat, menegaskan bahwa pada momen tersebut, fokus personal mengalahkan semua ikatan sosial betapa pun dekatnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, b-n-y): wa saahibatihi wa baniih diterjemahkan 'istrinya & anak-anaknya' (akar s-h-b: saahibah, pendamping/istri; akar b-n-y, daftar menaik keintiman: saudara diterjemahkan orangtua diterjemahkan istri-anak, semua ditinggalkan). Selaras.