وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Dan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌwa-wujuuhun yawma'idzin alayhaa ghabaratundan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu
Aplikasi
Kontras negatif yang menyertai: 'dan wajah-wajah pada hari itu tertutup debu', gambaran fisik kesuraman yang menandai kondisi golongan yang berbeda nasib.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-h, gh-b-r): wa wujuuhun yawma'idhin alayhaa ghabarah diterjemahkan 'wajah tertutup debu' (akar w-j-h + akar gh-b-r, ghabarah: debu, tanda kesuraman). gloss '(suram)' dibuang.