تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Diliputi kegelapan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌtarhaquhaa qataratundiliputi kegelapan
Aplikasi
Kelengkapan gambaran kesuraman: 'diliputi kegelapan', penutup deskripsi kondisi yang menyedihkan, kegelapan yang menyelimuti sebagai simbol keputusasaan total.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-h-q, q-t-r): tarhaquhaa qatarah diterjemahkan 'diliputi kegelapan' (akar r-h-q + akar q-t-r, qatarah: kepekatan-gelap, cf. 10:26-27 pasangan antitetik). gloss '(ditimpa kehinaan dan kesusahan)' dibuang.