وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Dan apabila bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْwa-idzaa l-maw'uudatu su'ilatdan apabila bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya
Aplikasi
Tanda kedelapan yang mengangkat kejahatan tersembunyi: 'dan apabila bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya', pengungkapan praktik kejam yang pernah dilakukan secara diam-diam, momen ketika korban yang tak berdaya akhirnya diberi suara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-a-d, s-a-l): wa idhaa l-maw'uudatu su'ilat diterjemahkan 'bayi-perempuan terkubur-hidup ditanya' (akar w-'-d: wa'd, penguburan bayi perempuan hidup-hidup, kejahatan jahiliah dikutuk, cf. 16:58-59). Selaras.