بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

Karena dosa apa dia dibunuh,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْbi-ayyi dzanbin qutilatkarena dosa apa dia dibunuh
Aplikasi

Pertanyaan yang menuntut akuntabilitas: 'karena dosa apa dia dibunuh', konfrontasi langsung terhadap ketidakadilan mendasar, korban yang tidak bersalah diberi kesempatan menyuarakan ketidakadilan yang dialaminya, penegasan bahwa kekejaman terhadap yang tak berdaya tidak akan luput dari pertanggungjawaban.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar dz-n-b, q-t-l): bi-ayyi dhanbin qutilat diterjemahkan 'karena dosa apa dia dibunuh' (akar dz-n-b + akar q-t-l, si korban yang ditanya, penggugat keadilan bagi yang tak-berdaya). Selaras.