وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Dan apabila lembaran-lembaran dibentangkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْwa-idzaa s-suhufu nushiratdan apabila lembaran-lembaran dibentangkan
Aplikasi
Tanda kesepuluh tentang pengungkapan catatan: 'dan apabila lembaran-lembaran dibentangkan', momen transparansi penuh ketika seluruh riwayat perbuatan menjadi terbuka untuk diperiksa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-f, n-sh-r): wa idhaa s-suhufu nushirat diterjemahkan 'lembaran dibentangkan' (akar s-h-f + akar n-sh-r, suhuf: catatan amal, cf. 17:13-14). gloss '(catatan amal)' dibuang.