وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Dan apabila neraka yang menyala-nyala dinyalakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْwa-idzaa l-jahiimu su'iratdan apabila neraka yang menyala-nyala dinyalakan
Aplikasi
Tanda kedua belas tentang penyalaan neraka: 'dan apabila Jahim dinyalakan', aktivasi konsekuensi yang sebelumnya hanya berupa potensi, kini menjadi realitas yang menyala.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-h-m, s-'-r): wa idhaa l-jahiimu su'irat diterjemahkan 'Jahim dinyalakan' (akar j-h-m + akar s-'-r, ta'siir: dikobarkan berkobar-kobar). gloss '(neraka)' diringkas.