الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Yang beredar lagi terbenam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الْجَوَارِ الْكُنَّسِal-jawaari l-kunnasiyang beredar lagi terbenam
Aplikasi
Kelanjutan citra astronomis: 'yang beredar lagi terbenam', deskripsi pergerakan benda langit yang teratur, fenomena alam yang dijadikan saksi bagi pernyataan yang akan menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-r-y, k-n-s): al-jawaari l-kunnas diterjemahkan 'yang beredar lagi terbenam' (akar j-r-y + akar k-n-s, al-kunnas: yang masuk-tersembunyi ke sarang; benda-langit yang beredar lalu menghilang). Selaras.