وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Dan demi subuh apabila bernapas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَwa-s-subhi idzaa tanaffasadan demi subuh apabila bernapas
Aplikasi
Sumpah demi fajar yang menyingsing: 'dan demi subuh apabila bernapas (menyingsing)', metafora puitis tentang fajar yang 'bernapas', citra kehidupan baru yang dimulai setiap hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, n-f-s): was-subhi idhaa tanaffas diterjemahkan 'subuh apabila bernapas' (akar s-b-h + akar n-f-s, tanaffus: metafora fajar 'menghembuskan napas' cahaya). Selaras.