فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Maka ke manakah kalian hendak pergi?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَيْنَ تَذْهَبُونَfa-ayna tadzhabuunamaka ke manakah kalian hendak pergi
Aplikasi
Teguran retoris terhadap penolakan yang tak masuk akal: 'maka ke manakah kalian hendak pergi?', pertanyaan yang menyoroti absurditas menghindari kebenaran yang sudah jelas didukung berbagai bukti dan pembelaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-h-b): fa-ayna tadhhabuun diterjemahkan 'ke mana kalian pergi' (akar dz-h-b, teguran retoris: menolak yang sejelas ini hendak lari ke mana). Selaras.