لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
Bagi siapa di antara kalian yang menghendaki menempuh jalan lurus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَli-man shaa'a minkum an yastaqiimabagi siapa di antara kalian yang menghendaki menempuh jalan lurus
Aplikasi
Kebebasan memilih yang konsisten: 'bagi siapa di antara kalian yang menghendaki menempuh jalan lurus', penegasan ulang prinsip kehendak bebas, tidak ada paksaan dalam merespons peringatan yang telah disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-y-a, q-w-m): li-man shaa'a minkum an yastaqiim diterjemahkan 'bagi yang mau menempuh jalan lurus' (akar sh-y-' + akar q-w-m, istiqaamah; kehendak-bebas, cf. 78:39, 80:12, 74:55). Selaras.