بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Apabila langit terbelah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْidzaa s-samaa'u nfataratapabila langit terbelah
Aplikasi
Pembukaan Al-Infitar dengan tanda kosmik pertama: 'apabila langit terbelah', awal rangkaian tanda kehancuran yang menegaskan bahwa struktur paling luas sekalipun tidak kebal terhadap perubahan besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, f-t-r): idhaa s-samaa'u nfatarat diterjemahkan 'langit terbelah' (akar s-m-w + akar f-t-r, infitaar: keterbelahan, nama surah; seakar fitrah 'belahan-asal/penciptaan'). Selaras.