وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Dan apabila bintang-bintang berhamburan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْwa-idzaa l-kawaakibu ntatsaratdan apabila bintang-bintang berhamburan
Aplikasi
Tanda kedua tentang bintang berserakan: 'dan apabila bintang-bintang berhamburan', kelanjutan gambaran kekacauan kosmik yang mempengaruhi elemen-elemen yang selama ini dianggap tetap pada posisinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-k-b, n-ts-r): wa idhaa l-kawaakibu ntatharat diterjemahkan 'bintang berhamburan' (akar k-w-k-b + akar n-ts-r, intithaar: bertaburan-berserak). Selaras.