وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Dan apabila lautan diletuskan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْwa-idzaa l-bihaaru fujjiratdan apabila lautan diletuskan
Aplikasi
Tanda ketiga tentang lautan yang meletus: 'dan apabila lautan diletuskan', transformasi drastis badan air, pelepasan energi yang menegaskan skala peristiwa yang akan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-h-r, f-j-r): wa idhaa l-bihaaru fujjirat diterjemahkan 'lautan diletuskan/meluap' (akar b-h-r + akar f-j-r, tafjiir: pembobolan-peletusan air; cf. 81:6 sujjirat, saling melengkapi). terjemahan lain 'diluapkan' searah. Selaras.