يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu terhadap Tuhanmu Sang Mulia,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِyaa ayyuhaa l-insaanu maa gharraka bi-rabbika l-kariimiwahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu terhadap Tuhanmu Sang Mulia
Aplikasi

Pertanyaan reflektif yang tajam: 'wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Sang Mulia', konfrontasi langsung yang menuntut introspeksi tentang alasan di balik penolakan terhadap sumber yang justru penuh kemuliaan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

rabbika l-KARIiM (takrif) diterjemahkan 'Tuhanmu Sang Mulia'. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.