فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Dalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia menyusunmu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَfii ayyi suuratin maa shaa'a rakkabakadalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia menyusunmu
Aplikasi
Kebebasan desain dalam kerangka kehendak ilahi: 'dalam bentuk apa pun yang Dia kehendaki, Dia menyusunmu', pengakuan bahwa variasi bentuk fisik manusia (tinggi, pendek, berbagai karakteristik) sepenuhnya berada dalam kendali dan kehendak pencipta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-r, sh-y-a, r-k-b): fii ayyi suuratin maa shaa'a rakkabak diterjemahkan 'dalam bentuk apa pun Dia menyusunmu' (akar s-w-r + akar sh-y-' + akar r-k-b, tarkiib: perakitan-penyusunan). gloss '(tubuh)' dibuang.