كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Sekali-kali tidak! Bahkan, kalian mendustakan pertanggungjawaban.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِkallaa bal tukadzdzibuuna bi-d-diinisekali-kali tidak, bahkan kalian mendustakan pertanggungjawaban
Aplikasi
Diagnosis akar masalah yang sesungguhnya: 'jangan sekali-kali begitu! Bahkan, kalian mendustakan pertanggungjawaban', pengungkapan bahwa di balik ketidaktahuan tentang alasan durhaka, sesungguhnya terdapat penolakan mendasar terhadap konsep akuntabilitas itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).