وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Padahal sesungguhnya ada penjaga-penjaga atas kalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَwa-inna alaykum la-haafizhiinapadahal sesungguhnya ada penjaga-penjaga atas kalian
Aplikasi
Sistem pengawasan yang aktif: 'padahal sesungguhnya ada penjaga-penjaga atas kalian', pengingat bahwa tindakan manusia tidak berlangsung tanpa saksi, kehadiran pengawas yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-f-zh): wa inna alaykum la-haafizhiin diterjemahkan 'ada penjaga-penjaga atas kalian' (akar h-f-zh, pencatat amal, cf. 50:17-18, 6:61). gloss '(malaikat-malaikat)' dibuang, teks 'haafizhiin'.