وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Dan sesungguhnya orang-orang durhaka benar-benar dalam neraka yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍwa-inna l-fujjaara la-fii jahiimindan sesungguhnya orang-orang durhaka benar-benar dalam neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Kontras tegas bagi golongan durhaka: 'dan sesungguhnya orang-orang durhaka benar-benar dalam Jahim', pembalikan total nasib berdasarkan pilihan hidup yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-j-r, j-h-m): wa inna l-fujjaara la-fii jahiim diterjemahkan 'orang durhaka dalam Jahim' (akar f-j-r: fujjaar, para pelampau-durhaka; antitesis abraar). gloss '(neraka)' diringkas.