وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Dan mereka sekali-kali tidak akan absen darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَwa-maa hum anhaa bi-ghaa'ibiinadan mereka sekali-kali tidak akan absen darinya
Aplikasi
Ketiadaan jeda atau pembebasan: 'dan mereka sekali-kali tidak akan absen darinya', penegasan bahwa konsekuensi ini bersifat permanen tanpa interupsi atau pengecualian sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-y-b): wa maa hum anhaa bi-ghaa'ibiin diterjemahkan 'mereka tak absen darinya' (akar gh-y-b, ketakterhindaran; terjemahan lain 'tak mungkin keluar' menafsir, terjemahan ini dekat-akar 'tak absen/tak menghilang'). Selaras.