Ayat 83:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Celakalah bagi orang-orang yang curang menakar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَwaylun li-l-mutaffifiinacelakalah bagi orang-orang yang curang menakar
Aplikasi
Pembukaan Al-Mutaffifin dengan kecaman tegas terhadap kecurangan ekonomi: 'celakalah orang-orang yang curang menakar', kutukan langsung terhadap praktik ketidakjujuran dalam transaksi, menegaskan bahwa keadilan ekonomi bukan urusan sekuler terpisah dari iman, melainkan bagian integral dari akuntabilitas moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-f-f): waylun lil-mutaffifiin diterjemahkan 'celaka bagi para pengurang-takaran' (akar t-f-f, tatfiif: mengurangi takaran-timbangan sedikit demi sedikit; keadilan ekonomi = perkara iman, cf. 55:9, 17:35). gloss '(dalam menakar dan menimbang)' dibuang.
Ayat 83:2
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Yaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَalladziina idzaa ktaaluu alaa n-naasi yastawfuunayaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi
Aplikasi
Standar ganda yang menguntungkan diri: 'orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi', identifikasi perilaku spesifik yang menuntut hak penuh untuk diri sendiri, standar kejujuran yang diterapkan hanya ketika menguntungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-l, n-w-s, w-f-y): alladhiina idha ktaaluu alaa n-naasi yastawfuun diterjemahkan 'apabila menerima takaran mereka minta penuh' (akar k-y-l + akar w-f-y, istiifaa': menuntut penuh untuk diri). Selaras.
Ayat 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Tetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَwa-idzaa kaaluuhum aw wazanuuhum yukhsiruunatetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya
Aplikasi
Ketidakkonsistenan yang merugikan orang lain: 'tetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya', pembalikan standar yang sama ketika posisi berbeda, kecurangan sistematis yang mengungkap karakter tidak jujur yang mendasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-l, w-z-n, kh-s-r): wa idhaa kaaluuhum aw wazanuuhum yukhsiruun diterjemahkan 'apabila menakar/menimbang untuk mereka, dikurangi' (akar k-y-l + akar w-z-n + akar kh-s-r, ikhsaar: merugikan; standar-ganda inti kecurangan). Selaras.