الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Yaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَalladziina idzaa ktaaluu alaa n-naasi yastawfuunayaitu orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi
Aplikasi
Standar ganda yang menguntungkan diri: 'orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain, mereka minta dipenuhi', identifikasi perilaku spesifik yang menuntut hak penuh untuk diri sendiri, standar kejujuran yang diterapkan hanya ketika menguntungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-l, n-w-s, w-f-y): alladhiina idha ktaaluu alaa n-naasi yastawfuun diterjemahkan 'apabila menerima takaran mereka minta penuh' (akar k-y-l + akar w-f-y, istiifaa': menuntut penuh untuk diri). Selaras.