يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Mereka diberi minum dari minuman murni yang termeterai,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍyusqawna min rahiiqin makhtuuminmereka diberi minum dari minuman murni yang termeterai
Aplikasi
Kualitas minuman istimewa: 'mereka diberi minum dari minuman murni yang termeterai', detail tentang kemurnian dan keterjagaan kualitas, minuman yang terlindungi dari kontaminasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-y, r-h-q, kh-t-m): yusqawna min rahiiqin makhtuum diterjemahkan 'diberi minum minuman murni termeterai' (akar s-q-y + akar r-h-q: rahiiq, minuman jernih-murni; akar kh-t-m: makhtuum, tersegel). gloss berat '(khamar murni tidak memabukkan)/(diberi lak jaminan keaslian)' dibuang, teks hanya 'murni & termeterai'.