خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Meterainya kasturi; dan untuk itu hendaklah berlomba orang-orang yang berlomba.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَkhitaamuhu miskun wa-fii dzaalika fa-l-yatanaafasi l-mutanaafisuunameterainya kasturi, dan untuk itu hendaklah berlomba orang-orang yang berlomba
Aplikasi
Ajakan berkompetisi dalam kebaikan: 'meterainya kasturi; dan untuk itu hendaklah berlomba orang-orang yang berlomba', dorongan eksplisit untuk mengarahkan semangat kompetitif manusia menuju pencapaian spiritual, bukan sekadar kepemilikan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-t-m, m-s-k, n-f-s): khitaamuhu miskun wa fii dhaalika fal-yatanaafasi l-mutanaafisuun diterjemahkan 'meterainya kasturi; untuk itu hendaklah berlomba' (akar kh-t-m + akar m-s-k + akar n-f-s, tanaafus: berlomba mulia, satu-satunya persaingan yang dianjurkan). Selaras.