عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Mata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَaynan yashrabu bihaa l-muqarrabuunamata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan
Aplikasi
Eksklusivitas akses bagi golongan terdekat: '(yaitu) mata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan', penegasan bahwa sumber istimewa ini khusus dinikmati oleh kategori tertinggi penghuni surga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-y-n, sh-r-b, q-r-b): aynan yashrabu bihaa l-muqarrabuun diterjemahkan 'mata air yang diminum yang didekatkan' (akar '-y-n + akar sh-r-b + akar q-r-b, al-muqarrabuun, cf. 56:11). gloss '(kepada Allah)' dibuang.