إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berbuat dosa dahulu menertawakan orang-orang yang beriman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَinna lladziina ajramuu kaanuu mina lladziina aamanuu yadhakuunasesungguhnya orang-orang yang berbuat dosa dahulu menertawakan orang-orang yang beriman
Aplikasi
Pengungkapan pola ejekan masa lalu: 'sesungguhnya orang-orang yang berbuat dosa dahulu menertawakan orang-orang yang beriman', dokumentasi perilaku merendahkan yang dialami orang beriman semasa hidup di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-r-m, k-w-n, a-m-n, d-h-k): inna lladhiina ajramuu kaanuu mina lladhiina aamanuu yadhakuun diterjemahkan 'para pendosa menertawakan yang beriman' (akar j-r-m + akar '-m-n + akar d-h-k, ejekan atas iman, cf. 6:10, 13:32). Selaras.