وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip mengejek,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَwa-idzaa marruu bihim yataghaamazuunadan apabila melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip mengejek
Aplikasi
Detail perilaku mengejek yang spesifik: 'dan apabila melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip mengejek', gestur non-verbal yang menegaskan sifat sistematis dan disengaja dari ejekan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-r, gh-m-z): wa idhaa marruu bihim yataghaamazuun diterjemahkan 'melintas seraya saling mengedip' (akar m-r-r + akar gh-m-z, taghaamuz: isyarat-mata mengolok). Selaras.