وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila melihat mereka, mereka berkata, “Sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat,”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَwa-idzaa ra'awhum qaaluu inna haa'ulaa'i la-daalluunadan apabila melihat mereka, mereka berkata, sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat
Aplikasi
Tuduhan yang berbalik menjadi ironi: 'dan apabila melihat mereka, mereka berkata: sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat', pelabelan yang pada akhirnya justru mengungkap kesalahan penuduh sendiri, ironi tajam yang akan terbalik total.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, q-w-l, d-l-l): wa idhaa ra'awhum qaaluu inna haa'ulaa'i la-daalluun diterjemahkan 'melihat mereka lalu berkata: mereka sesat' (akar r-'-y + akar d-l-l, tuduhan 'sesat' terbalik pada penuduh; dalaal putaran 78 'lenyap/sirna'). gloss '(orang mukmin)' dibuang.