بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Apabila langit terbelah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْidzaa s-samaa'u nshaqqatapabila langit terbelah
Aplikasi
Pembukaan Al-Inshiqaq dengan tanda kosmik: 'apabila langit terbelah', awal rangkaian tanda kehancuran yang menjadi tema pembuka surah, konsisten dengan pola surah-surah eskatologis sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, sh-q-q): idhaa s-samaa'u nshaqqat diterjemahkan 'langit terbelah' (akar s-m-w + akar sh-q-q, inshiqaaq, nama surah; cf. 82:1 infatarat). Selaras.