وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْwa-adzinat li-rabbihaa wa-huqqatdan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh
Aplikasi
Ketundukan total struktur kosmik: 'dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh', personifikasi langit yang menunjukkan ketaatan mutlak, model ketundukan yang seharusnya juga ditunjukkan makhluk berakal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-dz-n, r-b-b, h-q-q): wa adhinat li-rabbihaa wa huqqat diterjemahkan 'patuh kepada Tuhannya, sudah semestinya' (akar '-dz-n: adhina, menyimak-tunduk; akar h-q-q: huqqat, dihakkan/diwajibkan; ketundukan alam=kepastian hak, cf. 41:11). Selaras.