وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْwa-adzinat li-rabbihaa wa-huqqatdan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh
Aplikasi

Pengulangan ketundukan yang menegaskan pola: 'dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh', repetisi yang sama dengan 84:2, kini diterapkan pada bumi, menegaskan bahwa seluruh elemen kosmik (langit dan bumi) sama-sama tunduk tanpa perlawanan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-dz-n, r-b-b, h-q-q): wa adhinat li-rabbihaa wa huqqat diterjemahkan 'patuh kepada Tuhannya, sudah semestinya' (paralel 84:2, pengulangan menegaskan ketundukan langit-bumi total). Selaras.