يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Wahai manusia, sesungguhnya engkau bersusah-payah menuju Tuhanmu dengan susah-payah, maka engkau akan menemui-Nya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِyaa ayyuhaa l-insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan fa-mulaaqiihiwahai manusia, sesungguhnya engkau bersusah-payah menuju Tuhanmu dengan susah-payah, maka engkau akan menemui-Nya
Aplikasi
Kondisi eksistensial manusia yang mendasar: 'wahai manusia, sesungguhnya engkau bersusah-payah menuju Tuhanmu dengan susah-payah, maka engkau akan menemui-Nya', pengakuan bahwa seluruh perjalanan hidup, dengan segala perjuangannya, pada akhirnya mengarah pada satu pertemuan yang tak terelakkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-n-s, k-d-h, r-b-b, l-q-y): yaa ayyuhaa l-insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan fa-mulaaqiih diterjemahkan 'engkau bersusah-payah menuju Tuhanmu, lalu menemui-Nya' (akar k-d-h: kadh, jerih-payah tak-henti; akar l-q-y, hidup=perjalanan-usaha yang bermuara pertemuan dgn Tuhan, pertanggungjawaban tak-terelak). gloss '(pertemuan dengan)' dibuang, makna sudah tercakup 'menemui-Nya'.