وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Dan dia masuk ke dalam api yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَصْلَىٰ سَعِيرًاwa-yaslaa sa'iirandan dia masuk ke dalam api yang menyala-nyala
Aplikasi
Konsekuensi fisik yang menyertai: 'dan dia masuk-membakar ke (api) yang menyala-nyala', kelanjutan dari keputusasaan menuju konsekuensi nyata yang harus dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, s-'-r): wa yaslaa sa'iiraa diterjemahkan 'masuk-membakar ke api menyala' (akar s-l-y + akar s-'-r, Sa'iir: kobaran, cf. 4:10). gloss '(neraka)' diringkas.