وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Dan demi bulan apabila purnama,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَwa-l-qamari idzaa ttasaqadan demi bulan apabila purnama
Aplikasi
Sumpah demi bulan purnama: 'dan demi bulan apabila purnama', pemilihan fase bulan paling sempurna sebagai simbol kelengkapan dan siklus yang teratur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-m-r, w-s-q): wal-qamari idha ttasaq diterjemahkan 'bulan apabila sempurna' (akar q-m-r + akar w-s-q, ittasaqa: menghimpun-lengkap diterjemahkan purnama). Selaras.