فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Maka kabarkanlah kepada mereka azab yang pedih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍfa-bashshirhum bi-adzaabin aliiminmaka kabarkanlah kepada mereka azab yang pedih
Aplikasi
Pemberitahuan ironis tentang konsekuensi: 'maka kabarkanlah kepada mereka azab yang pedih', penggunaan kata 'kabarkan' (biasanya untuk berita baik) secara sarkastis untuk pesan yang justru menyakitkan, ironi linguistik yang menegaskan keseriusan peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-sh-r, '-dz-b, a-l-m): fa-bashshirhum bi-'adhaabin aliim diterjemahkan 'kabarkanlah azab yang pedih' (akar b-sh-r: bashshir, memberi kabar; dipakai sardonik krn basyara biasanya kabar-gembira diterjemahkan ironi tajam, cf. 3:21, 9:34). tanda-kutip ejekan (gembira) dibuang; ironi cukup dari konteks.